「玻璃娃娃」中文翻譯歌詞

「硝子ドール」（玻璃娃娃）（第19 - 20、49話）
作詞 - こだまさおり／作曲、編曲 - 帆足圭吾（MONACA）
歌 - もえ（藤堂百合香）、わか（星宮莓） from STAR☆ANIS（第19話）
歌 - もえ（藤堂百合香） from STAR☆ANIS（第20、49話）

乱反射する眼差し
Ranhansha suru manazashi
不規則反射的目光

鏡越しに誰かが見てるの?
Kagami-goshi ni darekaga mi teru no?
是誰正越過鏡子偷看呢？

ビロードの重い空
Velvet no omoi sora
Velvet的凝重天空

ざわめく風が昨日までとは違うのよ
Zawameku kaze ga kinou made to wa chigau no yo
這是有別於風颯颯的昨天喲

声を聞かせて　姿を見せて　私を逃がして
Koewokikasete sugata o misete watashi o nigashite
聞及聲音了　看見身影了　讓我逃離吧

ねえ、鍵が壊れた　鳥籠の中ひとり　ずっと
Nee, kagi ga kowareta torikago no naka hitori zutto
嘿，鑰匙壞掉　獨留鳥籠中　直到永遠

永い物語よ　自分だけに見える鎖に繋がれたまま
Nagai monogatari yo jibun dake ni mieru kusari ni tsunaga reta mama
漫長的故事　看到的只是依舊綑上鎖鏈的自己

夢を彷徨ってる　待ちくたびれた顔の　硝子の瞳がふたつ
Yume o samayotteru machikutabireta kao no garasu no hitomi ga futatsu
彷徨在夢境中　厭倦等待的臉上　一雙玻璃的眼瞳

もうやめにしたいのに　終わりが怖くて
Mou yame ni shitainoni owari ga kowakute
已經想要停止倒是　終結的恐怖

また繰り返すの
Mata kurikaesu no
仍不間斷地重複著

無感情なアラーム
Mu kanjouna alarm
無感情的ALARM

引き裂いて欲しいこの世界ごと
Hikisaite hoshii kono sekai-goto
想撕裂這裡的每個世界

窓を打つ雨音に
Mado o utsu amaoto ni
敲打在窗上的雨聲

耳を澄まして朝の気配を探してる
Mimi o sumashite asa no kehai o sagashi teru
注意聆聽　探求早晨的痕跡

夜は明けるの? 時は満ちるの? あなたは来ないの?
Yoru wa akeru no? Toki wa michiru no? Anata wa konai no?
已經拂曉嗎？已經夠鐘嗎？你不會來嗎？

ねえ、錆びた扉が　光を連れて来るわ　今日も…
Nē, sabita tobira ga hikari o tsuretekuru wa kyou mo…
嘿，生鏽的門　滲出了微光　今天同是…

永い物語ね　深い森の奥で目覚めて眠りにつくの
Nagai monogatari ne fukai mori no oku de mezamete nemurinitsuku no
漫長的故事　在森林的深處從沉睡中驚醒過來

夢に揺蕩うように　守られていることも　守られていないことも
Yume ni tayutau-you ni mamora rete iru koto mo mamora rete inai koto mo
當夢境晃蕩著　能夠守護的也好　無法守護的也好

全部わかっているけれど　本当はどこか安心している
Zenbu wakatte irukeredo hontōha doko ka anshin shite iru
因為我全部都曉得　所以這是真正讓我安心的地方

ああ、このままここで朽ちてしまえたなら…
Aa, konomama koko de kuchite shimaetanara…
啊，就這樣能腐爛地完結的話…

裏腹に何故　消せない予感
Urahara ni naze kesenai yokan
相反地為什麼　預感揮之不去

旅立つ私がいる、いつか
Tabidatsu watashi ga iru, itsuka
我還在旅途當中，總有一天

永い物語よ　自分だけに見える鎖に繋がれたまま
Nagai monogatari yo jibun dake ni mieru kusari ni tsunaga reta mama
漫長的故事　看到的只是依舊綑上鎖鏈的自己

夢を彷徨ってる　待ちくたびれた顔の　硝子の瞳がふたつ
Yume o samayotteru machikutabireta kao no garasu no hitomi ga futatsu
彷徨在夢境中　厭倦等待的臉上　一雙玻璃的眼瞳

もうやめにしたいのに　終わりが怖くて
Mou yame ni shitainoni owari ga kowakute
已經想要停止倒是　終結的恐怖

また繰り返すの
Mata kurikaesu no
仍不間斷地重複著