2014年4月2日 星期三

「We wish you a merry Christmas AIKATSU Ver.」 中文翻譯歌詞


We wish you a merry Christmas AIKATSU Ver.」(第12、62話)

作詞 - こだまさおり/作曲、編曲 - 岡部啟一(MONACA)
歌 - すなお(紫吹蘭) from STAR☆ANIS(第12、62話)

We wish you a merry Christmas


We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

待ってた? ずっと待ってた!
Matteta? zutto matteta
等待?我一直都在等待! 

キミとHoly Night 騒ぐParty Night
kimi to Holy Night sawagu party night
與你在一起的Holy Night 是熱鬧的Party Night

Make UPして Dress UPしてLevel UPして! I meet U
Meiku UP Shite Dress UP Shite Level UP Shite! I mito U
Make UP 與 Dress UP 與 Level UP 與 I meet U

Starlight 踊れ Star Beat
Sutaraito odore Star Beat
Starlight 舞動吧 Star Beat

リボンをかけて Smile & Love 
ribbon wo kakete smile and love
戴上Ribbon Smile & Love

Dramatic して Romanticして 思い出つくろ!Boys & Girls
dramatic shite romantic shite omoide tsukuro! Boys & Girls!

Dramatic 與 Romantic 與 讓我們製作回憶吧!Boys & Girls

Good tidings we bring

To you and your kin

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

聞こえる? うん聞こえる!
Kikoeru? Un kikoeru!
聽到了?對 聽到了

街はWhite night 積もるJoyful night
Machi wa White night tsumoru joifuru night
街上White Night 累積的Joyful night

Hurry Up もっと Heat UP ぎゅっとShake UP きっと Snow Magic
Hurry Up motto Heat UP gyutto sheiku UP kitto Snow Magic
Hurry Up 還要更多Heat UP 緊緊的Shake UP 一定的Snow Magic

Ding-dong 響け Dream Chime
Ding-dong hibike dorimu Chime
Ding-dong 響起的 Dream Chime

一緒に鳴らそ Jingle Bells
Issho ni naraso Jinguru Bells
一起響起的Jingle Bells

Highなテンションでまだまだいくよ 終わらない今日はSpecial Day!!
Haipasufirutana tenshon de madamada iku yo owaranai kyo wa Special de!!
還要繼續的High Tension 今天的Special Day還沒終結!!

Good tidings we bring

To you and your kin

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

We wish you a merry Christmas

And a Happy New Year