2014年3月1日 星期六

「KiRa・PaTa・Shining」 中文翻譯歌詞


「Kira・pata・shining」(第61、67話)
作詞 - 只野菜摘/作曲、編曲 - PandaBoy
歌 - すなお(風澤空) from STAR☆ANIS(第61話)
歌 - すなお(風澤空、紫吹蘭) from STAR☆ANIS(第67話)

私を信じる時が 始まりのTiming
Watashi o shinjiru toki ga hajimari no Timing
從你相信我的那刻開始Timing

恋の蕾を咲かせ 実らせましょう

Koi no tsubomi o sakase minora semashou
戀愛含苞待放的成熟時間

恋愛体質への周波数
Tuning
Ren'ai taishitsu e no shuuhasuu Tuning
請你把戀愛本質的頻率Tuning

蜜蜂の羽の音

Mitsubachi no hane no oto
蜜蜂拍動翅膀的聲音

あなたはどんなふうになりたいの?  
Changing
Anata wa don'na fuu ni naritai no? Changing
你想成為怎麼樣的自己? Changing

人魚姫はきれいな脚になれた

Ningyo hime wa kireina ashi ni nareta
人魚公主已習慣美麗的長腿

ファッションやコスメ 自己暗示に効Meaning
Fasshon ya kosume Jiko anji ni kiku Meaning
Fashion & Cosmetic 便能有効暗示Meaning

呪文をかけてあげる

Jumon o kakete ageru
即將為自己施展咒語

KuRuKuRu・KyaWaWa・WaWa


SaRaSaRaSa・KyaWaWa・WaWa


触れてみたくなる 真珠の素肌

Furete mitaku naru shinju no suhada
蛻變讓人想触摸的真珠肌膚

KuShuKuShu・KyaWaWa・WaWa


YuRaYuRa・LaLa・KyaWaWa・WaWa


誰もが振り向く オーラは宝石

Daremoga furimuku oora wa houseki
增強讓誰也回眸的寶石Aura

溢れる光を カラフルに散りばめて

Afureru hikari o karafuru ni chiribamete
散發著滿載COLORFUL的光彩

KiRa・PaTa・Shining KiRa・PaTa・Shining


魔法を上手に お砂糖でくるみましょう

Mahou o jouzu ni Oshatou de kurumimashou
把擅長的魔法包裹在砂糖之中

YuRu・FuWa・Shining YuRu・FuWa・Shining


世界を変えるには 自分が変わること

Sekai o kaeru ni wa Jibun ga kawaru koto
若想改變世界,請先改變自己

最初の一歩 それしかないわ

Saisho no ippo Sore shika nai wa
這是最初起步的唯一方法

ボヘミアの空は 自由への入り口

Bohemia no sora wa Jiyuu e no iriguchi
波希米亞的天空是自由的入口

飛び込んだなら ルールはないわ

Tobikondanara ruuru wa nai wa
若你置身其中便毋須Rule

一流の予言者にもわからないもの

Ichiryuu no yogensha ni mo wakaranai mono
一流預言者也無法得悉的東西

皮肉だけれどそれは自分のこと

Hinikudakeredo sore wa jibun no koto
雖然很諷刺但正是自己的事

残念だけど うまく進まないもの

Zan'nendakedo umaku susumanai mono
只遺憾我不巧陷入這樣的煩惱

それはね 私の恋

Sore wa ne watashi no koi
那就是關於我的戀愛

やがてあなたは私の手を離れる

Yagate anata wa watashi no te o hanareru
沒多久你將鬆開我倆相連的手

想像を越えた才能をもっている

Souzou o koeta sainou o motte iru
只因我擁有超乎想像的才能

たとえば素足でも美しく魅せる

Tatoeba suashi demo utsukushiku miseru
比如說赤腳的你美得叫人魅惑

けして依存はしないで

Keshite izon wa shinaide
無法驅散對你的依存

KuRuKuRu・KyaWaWa・WaWa


SaRaSaRaSa・KyaWaWa・WaWa


風に吹かれてるカモシカのよう

Kazenifukareteru kamoshika no you
猶如與烈風對抗的Antelopes

KuShuKuShu・KyaWaWa・WaWa


YuRaYuRa・LaLa・KyaWaWa・WaWa


頭のいい子ね 謎めいた微笑み

Atamanoiiko ne nazomeita hohoemi
聰明的小子浮現神秘的微笑

内面の光を カラフルに散りばめて

Naimen no hikari o karafuru ni chiribamete
散發著內在COLORFUL的光彩

KiRa・PaTa・Shining KiRa・PaTa・Shining


媚薬をじょうずに お砂糖でくるみましょう

Biyaku o jouzu ni oshatou de kurumimashou
把愛情的魔藥包裹在砂糖之中

YuRu・FuWa・Shining YuRu・FuWa・Shining

最高の呪文は 心から誉めること
Saikou no jumon wa kokorokara homeru koto
真誠無誤地贊美這最好的咒語

しみこんでもっと うるおうでしょう
Shimikonde motto uruoudeshou
它會滲透著你使你更滋潤

私を信じるのは 自分を信じること
Watashi o shinjiru no wa jibun o shinjirukoto
若你要相信我,請先相信自己

(努力)はついて来れるでしょう
(Doryoku) wa tsuite korerudeshou
(努力)終會使你有所回報