「Dance in the RAIN」 中文翻譯歌詞

「Dance in the rain」（第64話）
作詞 - uRy／作曲、編曲 - 田中秀和（MONACA）
歌 - わか（星宮莓） from STAR☆ANIS（第64話）

(シャバドゥビ　Luckyな日や)
Shabado~ubi　Rakkiina hiya
ShaBaDouBi　Lucky的日子

(シャバドゥビ　Unluckyな日も)
Shabado~ubi　Unluckyna hi mo
ShaBaDouBi　Unlucky的日子

(シャバドゥビ　Happy な Smile for you)
Shabado~ubi　Happiina Smile for you
ShaBaDouBi　以Happy Smile for you

(Fu Fu, Dance in the RAIN!)

いつもの帰り道で
Itsumo no kaerimichi de
在往常歸家的路途上

肩越しにそわそわハート
Katagoshi ni sowasowa haato
忐忑的心已越過肩膀

雨粒たち踊って
Amatsubu-tachi odotte
伴隨雨點起舞

小さな恋は虹になる
Chiisana koi wa niji ni naru
微小的戀愛化成彩虹

髪を切った時のよう
Kami o kitta toki no you
彷彿到了剪髮的季節

切ないけど弾む気持ち
Setsunaikedo hazumu kimochi
感到悲傷卻情緒高漲

前を向いて行きましょ
Mae o muite ikimasho
讓我朝著前方邁進吧

(待ち合わせは?)
Machiawase wa? 
還在等待什麼？

(Take me to the STAR)

(素敵な Tap Dance Rainbow)
Sutekina tappudansu reinboo
神奇的 Tap Dance Rainbow

ずっと夢見ていた (ミテイタ)
Zutto yumemite ita (miteita)
終會　看見夢想　(看見了)

そっと教科書のすみに描いた未来
Sotto kyoukasho no Sumi ni kaita mirai
悄然　在課本的書角繪畫了未來

きらめくよ
Kirameku yo
閃閃發光喲

君に逢えたから
Kimi ni aetakara
因為與你相逢了

(シャバドゥビ　Luckyな日や)
Shabado~ubi　Rakkiina hiya
ShaBaDouBi　Lucky的日子

(シャバドゥビ　Unluckyな日も)
Shabado~ubi　Unluckyna hi mo
ShaBaDouBi　Unlucky的日子

(シャバドゥビ　Happy な Smile for you)
Shabado~ubi　Happiina Smile for you
ShaBaDouBi　以Happy Smile for you

(Fu Fu, Dance in the RAIN!)

気まぐれな交差点
Kimagurena kousaten
反復無常的十字路口

軽やかにくるくるスター
Karoyaka ni kurukuru sutaa
繁星在輕快地團團轉

雨音は楽しげに
Amaoto wa tanoshi-ge ni
雨聲快樂淘氣

傘おはじきにして遊ぶ
Kasa ohajiki ni shite asobu
跟雨傘玩彈波子遊戲

君と目が合う時のよう
Kimi to me ga au toki no you
彷彿與你對上視線時

ドキドキして跳ねる心
Dokidoki shite haneru kokoro
心跳加速的躍動之心

何かが始まるかも!?
Nanika ga hajimaru kamo! ?
到底何時開始的感覺！？

(どこに行こう?)
Doko ni ikou? 
要到哪裏去呢？

(Wish upon a STAR)

(二人の singing rainbow)
Futari no singing rainbow
我倆的 Singing Rainbow

しゅっとお届けする　(Present for you)
Shutto o todoke suru　(purezento for you)
旅程　讓我送來　(Present for you)

きゅんと流れ星に乗せた物語
Kunto nagareboshi ni noseta monogatari
揪動　滿載了向流星許願的傳說

紡ぎだす
Tsumugi dasu
開始交織起

虹色ストーリー
Nijiiro sutoorii
彩虹的STORY

きっと叶うだろう　(カナウネ)
Kitto kanaudarou　(kanaune)
必定　美夢成真　(會實現)

そう信じていたことは変わらぬまま
Sou shinjite ita koto wa kawaranu mama
這個　所相信的依舊是保持不變

繋がってくよ
Tsunagatte ku yo
聯繫上了喲

ずっと夢見ていた (ミテイタ)
Zutto yumemite ita (miteita)
終會　看見夢想　(看見了)

そっと教科書のすみに描いた未来
Sotto kyoukasho no Sumi ni kaita mirai
悄然　在課本的書角繪畫了未來

きらめくよ
Kirameku yo
閃閃發光喲

君に逢えたから
Kimi ni aetakara
因為與你相逢了

(シャバドゥビ　Luckyな日や)
Shabado~ubi　Rakkiina hiya
ShaBaDouBi　Lucky的日子

(シャバドゥビ　Unluckyな日も)
Shabado~ubi　Unluckyna hi mo
ShaBaDouBi　Unlucky的日子

(シャバドゥビ　Happy な Smile for you)
Shabado~ubi　Happiina Smile for you
ShaBaDouBi　以Happy Smile for you

(Fu Fu, Dance in the rain! HA-)